تاريخ اسطنبول التركي والتركي الاذربيجاني
جذر هاتين اللغتين هو نفسه. الفرق هو في الغالب في اللهجة. في العصور القديمة، كان لدى هاتين اللغتين أوجه تشابه أكبر؛ لكن بعد نهاية الدولة العثمانية ظهرت الاختلافات بين اللغتين الإسطنبولية والأذرية. وأيضًا، في الماضي، كانت اللغة التركية في إسطنبول تسمى بالتركية العثمانية. في عام 1928، وفي نفس الوقت الذي حدثت فيه الحركة اللغوية، خضعت اللغة التركية للعديد من التغييرات وحلت المصطلحات والكلمات التركية الأصلية محل الكلمات العربية والفارسية. ومع مرور الوقت، طرأت تغييرات على اللغتين التركية والأذرية، وتم إضافة العديد من الكلمات إلى اللغتين.
الفرق بين اسطنبول التركية والتركية الاذرية
هناك أوجه تشابه بين التركية التركية والأذربيجانية الأذربيجانية وكذلك هناك اختلافات. تختلف هاتان اللغتان في الغالب في اللهجة واللهجة. من ناحية أخرى، الشكل المكتوب للغة التركية في اسطنبول هو اللاتينية. لكن اللغة المكتوبة باللغة التركية الأذرية تشبه اللغة العربية. كما أن أصوات ومصطلحات هاتين اللغتين لها اختلافات. في الواقع، يتم التعبير عن الكلمات بشكل مختلف في هاتين اللغتين.
أهم الاختلافات بين اسطنبول التركية والتركية الأذرية
الفهم المشترك
يمكن لأي شخص يجيد اللغة الأذرية أن يفهم المحادثة اليومية التي يجريها أحد مواطني إسطنبول. ولكن في المحادثات التي تتناول موضوعات متخصصة ومهمة، قد لا يفهم الشخص الأذربيجاني معنى العديد من الكلمات والجمل.
الاختلافات في القواعد
الكتابة اليدوية مختلفة
الفرق الأكثر أهمية بين التركية اسطنبول والتركية الأذرية هو في أسلوب الكتابة لهاتين اللغتين. تُكتب اللغة التركية الأذرية باللغة العربية، وتُكتب اللغة التركية إسطنبول باللغة اللاتينية.
الفرق في الحروف
الحرفان "kh" و"q" لا يظهران في اللغة التركية في إسطنبول. عدد حروف الأبجدية التركية الإسطنبولية 29 حرف والتركية الأذرية 32 حرف.
الفرق في الضمائر
تختلف اللغة التركية الإسطنبولية عن اللغة التركية الأذرية من حيث الضمائر فقط في الضمير المفرد بضمير المتكلم.
"أنا" في اسطنبول التركية = بن
"أنا" في اللغة التركية الأزارية = Mən
الضمير الدلالي في اللغة الأذرية = தியை
الضمير الإرشادي في اللغة التركية: şu
الاختلافات في حروف العلة
الحرف التركي الأذري o = الحرف التركي التركي u
الحرف التركي الأذري ö = يعادل الحرف التركي التركي ü
الفرق في الحروف الصامتة
تغيير الحرف x التركي إلى الحرف الأذري K في نهاية الكلمات
تحويل الحرف t التركي إلى الحرف الأذري d في نهاية الكلمات
تحويل حرف ç التركي الى حرف اذربيجاني c في نهاية الكلمات
تحويل الحرف التركي p إلى الحرف الأذري b في نهاية الكلمات
تحويل الحرف k التركي إلى الحرف الأذري g في نهاية الكلمات
الفرق في اللواحق
اللاحقة "in" في اللغة التركية في إسطنبول = ta te tan
"من" في اللغة التركية الأذرية = den dan de da